1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
-Doron!
-Boaz!
2
00:00:17,421 --> 00:00:19,101
Filho da puta... Boaz!
3
00:00:19,261 --> 00:00:20,501
Doron, estou acabando com eles.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,381
-Filho da puta...
-Doron, o que eu faço?
5
00:00:22,541 --> 00:00:25,661
Doron, fale comigo! Doron!
6
00:00:25,901 --> 00:00:27,141
Cale-se!
7
00:00:27,301 --> 00:00:28,541
Deixe-o ir!
8
00:00:28,701 --> 00:00:30,781
-Doron!
-Ir!
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,701
[ÁRABE]
[Xeque!]
10
00:00:41,781 --> 00:00:43,101
Doron, não!
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
[Walid, o que está acontecendo?]
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,261
[O que está acontecendo?]
13
00:00:57,501 --> 00:00:59,021
[Dirija!]
14
00:01:25,781 --> 00:01:27,501
Você está bem?
15
00:01:33,261 --> 00:01:34,501
Abir.
16
00:01:35,461 --> 00:01:36,701
Abir.
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,621
Doron!
18
00:01:47,901 --> 00:01:49,461
Doron!
19
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Doron!
20
00:02:39,101 --> 00:02:41,421
Duas explosões foram relatadas
em Wadi Zaitoon.
21
00:02:41,581 --> 00:02:43,141
Mostre-me uma foto aérea.
22
00:02:46,221 --> 00:02:48,021
Isto foi tirado há seis minutos.
23
00:03:04,061 --> 00:03:05,661
Boaz está morto.
24
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
Sim, Moreno?
25
00:03:25,781 --> 00:03:28,981
Temos uma identificação positiva.
Boaz está morto.
26
00:03:32,021 --> 00:03:35,501
-Onde está Doron Kabilio?
-Vamos encontrá-lo em breve. Boaz está morto.
27
00:03:35,661 --> 00:03:37,941
-Eu te fiz uma pergunta.
-Não sei onde ele está, Gideon.
28
00:03:38,101 --> 00:03:39,301
Senhor Ministro da Defesa, para você!
29
00:03:39,461 --> 00:03:41,741
E se eu pedir para você localizá-lo,
você deixa tudo
30
00:03:41,901 --> 00:03:44,781
e traga sua bunda triste
aqui embaixo!
31
00:03:44,941 --> 00:03:47,461
-Seria melhor...
-Seria melhor se você não tivesse nascido,
32
00:03:47,621 --> 00:03:50,301
então esta unidade poderia
tenha um verdadeiro comandante,
33
00:03:50,461 --> 00:03:52,101
e evite esta catástrofe!
34
00:03:52,821 --> 00:03:54,461
Vá localizá-lo!
35
00:03:56,341 --> 00:03:58,981
Envie alguém para coletar
todos os restos mortais de Boaz
36
00:03:59,501 --> 00:04:01,661
e não deixar nada na área.
37
00:04:01,821 --> 00:04:03,661
E encontre Kabilio. Estado.
38
00:04:03,821 --> 00:04:05,101
Envie outro helicóptero
e um drone.
39
00:04:05,261 --> 00:04:07,941
Devemos pegar Doron
de volta antes de ser capturado.
40
00:04:08,101 --> 00:04:09,741
Essa é a tarefa principal agora.
41
00:04:09,941 --> 00:04:12,461
A notícia se espalhou.
A Al Jazeera tem o relatório inicial,
42
00:04:12,621 --> 00:04:14,821
mas eles ainda não entendem
o que exatamente aconteceu.
43
00:04:15,421 --> 00:04:18,661
Há também o relato de uma garota
com um cinto explosivo no local.
44
00:04:18,821 --> 00:04:23,381
Uma garota com um cinto explosivo?
Essas pessoas são animais.
45
00:04:23,541 --> 00:04:26,461
-Fomos nós.
-O que você quer dizer?
46
00:04:26,621 --> 00:04:29,101
Colocamos aquele cinto nela.
47
00:04:29,501 --> 00:04:31,541
Mas ela está viva, graças a Deus.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,221
Ouviu isso? Voe a garota
para o Hospital Hadassah agora mesmo,
49
00:04:36,381 --> 00:04:38,741
e localizar aquele filho da puta.
50
00:04:43,421 --> 00:04:44,981
Ele está completamente perdido.
51
00:04:45,341 --> 00:04:48,421
Se ele fizer uma manobra de Baruch Goldstein,
estamos todos ferrados.
52
00:05:07,581 --> 00:05:09,261
[O que aconteceu?]
53
00:05:12,181 --> 00:05:14,541
[Catástrofe.
Catástrofe.]
54
00:05:14,701 --> 00:05:17,101
[-E Abir?]
[-Acho que ela estava ferida.]
55
00:05:19,381 --> 00:05:21,981
[-Ela está viva?]
[-Não sei, não tenho certeza.]
56
00:05:22,141 --> 00:05:23,541
[Você estava lá,
você não viu?]
57
00:05:23,701 --> 00:05:27,101
[Eu a vi deitada no chão,
Não sei se ela estava viva.]
58
00:05:30,821 --> 00:05:32,541
[E o Xeque?]
59
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[Ele morreu como Shahid.]
60
00:05:44,701 --> 00:05:46,341
[Que Deus tenha misericórdia dele.]
61
00:05:46,621 --> 00:05:48,261
[Deixe-me pensar.]
62
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
[Para pensar?
Agora você quer pensar?!]
63
00:05:52,941 --> 00:05:55,381
[Você deveria ter feito isso
antes de me encomendar]
64
00:05:55,541 --> 00:05:56,621
[para explodi-lo em pedaços!]
65
00:05:56,781 --> 00:05:58,461
[Cuidado! Você sabe
com quem você está falando?]
66
00:05:58,621 --> 00:06:01,141
[Sim, eu sei muito bem
com quem estou falando.]
67
00:06:01,301 --> 00:06:04,681
[A única coisa que importa para você
é vingança. Suas decisões são uma droga!]
68
00:06:04,841 --> 00:06:06,301
[Walid!]
69
00:06:06,461 --> 00:06:08,461
[Você esqueceu que eu criei você
com minhas próprias mãos?]
70
00:06:08,621 --> 00:06:11,461
[O Sheikh está morto por sua causa
e Deus sabe o que há com Abir.]
71
00:06:11,621 --> 00:06:15,101
[Se não fosse pela porra do seu primo,
isso não teria acontecido!]
72
00:06:15,261 --> 00:06:17,461
[Não fale assim sobre ela!]
73
00:06:17,621 --> 00:06:18,941
[Pense nisso!]
74
00:06:19,101 --> 00:06:22,061
[Como os judeus sabiam
ele estava com uma armadilha?]
75
00:06:22,461 --> 00:06:26,061
[É fácil para você
atribuir tudo a ela, hein?]
76
00:06:26,221 --> 00:06:29,061
[Quem mais então? Você?
Como eles sabiam?]
77
00:06:29,221 --> 00:06:30,621
[Ela nunca contaria a ninguém.]
78
00:06:30,781 --> 00:06:33,461
[Pare de choramingar como um bebê!]
79
00:06:33,781 --> 00:06:37,781
[Você é um lutador
ou uma criança.]
80
00:06:39,581 --> 00:06:41,381
[Traga-a aqui.]
81
00:06:49,501 --> 00:06:51,821
[Você está cometendo um grande erro.]
82
00:06:52,421 --> 00:06:54,141
[Ela é minha filha.]
83
00:06:54,541 --> 00:06:56,941
[O que as pessoas vão pensar
de você se você deixar ela]
84
00:06:57,101 --> 00:06:58,941
[ser tratado em
um hospital israelense?]
85
00:06:59,101 --> 00:07:02,621
[Minha filha está lá. Quem se importa
o que as pessoas vão pensar de mim?]
86
00:07:02,861 --> 00:07:04,541
[Você sabe como eles vão te chamar?]
87
00:07:04,701 --> 00:07:06,461
[Um traidor.]
88
00:07:06,741 --> 00:07:09,741
[Que você colaborou com Israel
para obter tratamento para sua filha.]
89
00:07:09,901 --> 00:07:11,141
[Você se esqueceu de Ali Karmi?]
90
00:07:11,301 --> 00:07:14,421
[Ali fez isso pelo bem de sua filha,
e eu acho que ele é um herói.]
91
00:07:14,821 --> 00:07:17,301
[Eu acho que ele sabia o preço
ele pagaria.]
92
00:07:17,461 --> 00:07:20,461
[Nossa família nunca colaborou
com os israelenses,]
93
00:07:20,621 --> 00:07:22,301
[e você é um membro
desta família.]
94
00:07:22,461 --> 00:07:25,341
[Trate sua filha
em um hospital palestino.]
95
00:07:26,261 --> 00:07:29,541
[Chega. Estou levando as crianças
e sair desta cidade.]
96
00:07:29,701 --> 00:07:30,981
[Assista Ahmad para mim.]
97
00:07:31,141 --> 00:07:34,701
[Diga a ele que fui buscar Abir
e que estou voltando para buscá-lo.]
98
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
[-O que é isso, querido?]
[-Uma chamada para Nassrin.]
99
00:07:45,781 --> 00:07:46,741
[Obrigado.]
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,301
[-Olá?]
[-Oi, mãe.]
101
00:07:51,901 --> 00:07:53,421
[Olá, meu querido filho.]
102
00:07:53,581 --> 00:07:55,181
[Como está Abir?]
103
00:07:55,341 --> 00:07:56,741
[Ela está viva?]
104
00:07:56,901 --> 00:07:58,981
[Sim, meu filho.
Abir está vivo,]
105
00:07:59,141 --> 00:08:01,461
[mas seu olho estava ferido.]
106
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
[Louvado seja Deus.]
107
00:08:06,661 --> 00:08:08,981
[Nassrin está aí?
Coloque-a.]
108
00:08:09,141 --> 00:08:12,961
[Nassrin está aqui, mas...]
109
00:08:13,121 --> 00:08:15,221
[Ela não pode atender o telefone.]
110
00:08:15,981 --> 00:08:19,261
[O que você quer dizer?
Deixe-me falar com ela.]
111
00:08:19,421 --> 00:08:22,101
[Fale com ele.
Fale com ele.]
112
00:08:23,661 --> 00:08:28,221
[Espere. Ela está muito chateada
para conversar agora. Fique na linha.]
113
00:08:31,381 --> 00:08:34,021
[Não desligue,
fique aqui.]
114
00:08:35,741 --> 00:08:37,341
[Fale com ele, eu te digo.]
115
00:08:37,501 --> 00:08:39,741
[Ele é seu marido,
o pai de seus filhos.]
116
00:08:39,901 --> 00:08:42,501
[Você e as crianças
significa o mundo para ele.]
117
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
[Você é o ar
que Abu Ahmad respira.]
118
00:08:46,261 --> 00:08:47,981
[Você está falando comigo
sobre as crianças?]
119
00:08:48,141 --> 00:08:50,261
[Você ao menos se ouve?]
120
00:08:50,501 --> 00:08:55,221
[Você acha que somos a favor
desta guerra? Que queremos isso?]
121
00:08:55,381 --> 00:08:58,701
[-Você não é o único sofrendo aqui.]
[-Chega!]
122
00:08:58,861 --> 00:09:02,421
[Pare de usar minha angústia
como desculpa para o que seu filho fez.]
123
00:09:03,181 --> 00:09:08,501
[Quer você goste ou não, pessoas
pense em você como a viúva da Pantera.]
124
00:09:08,661 --> 00:09:11,741
[Eu realmente gostaria de estar
a viúva da Pantera.]
125
00:09:24,861 --> 00:09:27,221
[Meu querido filho,
meu amor,]
126
00:09:28,261 --> 00:09:30,441
[Nassrin...]
127
00:09:30,601 --> 00:09:33,461
[...foi visitar Abir
no hospital israelense.]
128
00:09:57,901 --> 00:09:59,901
[Você precisa de ajuda?]
129
00:10:00,061 --> 00:10:01,701
[Venha, eu vou te ajudar.]
130
00:10:40,221 --> 00:10:41,581
Gali, sou eu.
131
00:10:45,461 --> 00:10:47,901
O Rabino está aqui,
ele quer falar com você.
132
00:10:53,021 --> 00:10:54,181
Agora não.
133
00:10:57,741 --> 00:10:59,541
Posso entrar?
134
00:11:01,221 --> 00:11:03,341
Vamos, Gali,
abra a porta.
135
00:11:03,501 --> 00:11:05,061
Não.
136
00:11:12,861 --> 00:11:15,021
Bem, estou aqui se precisar de mim.
137
00:11:17,701 --> 00:11:19,181
Obrigado.
138
00:11:28,901 --> 00:11:33,621
Este foi seu primeiro Hanukkah
celebração no jardim de infância.
139
00:11:34,981 --> 00:11:37,341
Aqui ele está vestido
como um palhaço de pijama.
140
00:12:50,421 --> 00:12:53,101
[Por favor, minha filha
está no hospital.]
141
00:12:53,861 --> 00:12:56,501
Desculpe, é uma emergência,
minha filha está no hospital.
142
00:12:56,661 --> 00:12:57,581
[Vá em frente.]
143
00:12:57,741 --> 00:12:58,861
[-Posso?]
[-Claro.]
144
00:12:59,021 --> 00:13:00,301
-Bom dia.
-ID, por favor.
145
00:13:00,461 --> 00:13:01,741
Sim.
146
00:13:05,741 --> 00:13:08,021
[Tire os óculos escuros.]
147
00:13:10,061 --> 00:13:12,221
-Venha comigo, por favor.
-Qual é o problema?
148
00:13:12,381 --> 00:13:13,821
[Vamos.]
149
00:13:13,981 --> 00:13:15,381
Com licença.
150
00:13:21,861 --> 00:13:23,701
Por que você pegou--
151
00:13:32,381 --> 00:13:34,541
[-Tira.]
-Por quê?
152
00:13:34,701 --> 00:13:35,661
[Tirar.]
153
00:13:48,581 --> 00:13:52,981
Minha filha está no hospital.
Ela está sozinha.
154
00:13:53,141 --> 00:13:55,101
[-Minha filha está no--]
[-Cale a boca.]
155
00:14:07,701 --> 00:14:09,581
[Vamos,
tire os sapatos.]
156
00:14:09,781 --> 00:14:11,701
Sapatos, sapatos.
157
00:14:16,261 --> 00:14:19,341
[Vamos, tire a roupa, mais rápido.]
158
00:14:23,621 --> 00:14:25,781
[Minha filha está sozinha
no hospital. Ela tem oito anos.]
159
00:14:25,941 --> 00:14:26,821
[Mais rápido.]
160
00:14:33,341 --> 00:14:34,901
[Tirar.]
161
00:14:43,381 --> 00:14:45,061
[O Hijab.]
162
00:15:11,221 --> 00:15:12,901
[Incline a cabeça.]
163
00:15:25,061 --> 00:15:26,701
Saia, por favor.
164
00:15:26,941 --> 00:15:29,701
Sair! Idiota.
165
00:15:33,541 --> 00:15:36,981
[-Desculpe pelo comportamento degradante dela.]
[-Está tudo bem.]
166
00:15:37,141 --> 00:15:40,101
[Vou esperar lá fora enquanto você se veste.
Eu vou te levar até lá.]
167
00:15:46,621 --> 00:15:48,741
Bastante atriz.
Você merece um Oscar.
168
00:15:48,901 --> 00:15:50,621
Qualquer hora, Gabi.
169
00:15:55,101 --> 00:15:57,261
[Está quente como o inferno, droga.]
170
00:16:14,941 --> 00:16:17,861
[Eu realmente peço desculpas pelo comportamento dela.]
171
00:16:18,021 --> 00:16:20,061
[Não havia razão para isso.]
172
00:16:20,661 --> 00:16:24,261
[Eu não me importo com isso.
Onde está Abir?]
173
00:16:24,421 --> 00:16:26,301
[Você sabe onde ela está?]
174
00:16:27,261 --> 00:16:29,541
[Ela está dentro
Centro Médico Hadassah.]
175
00:16:30,301 --> 00:16:33,901
[Ela foi ferida no olho,
ela precisa de cirurgia.]
176
00:16:34,341 --> 00:16:37,341
[Quão ruim é isso?
Ela pode ver?]
177
00:16:37,501 --> 00:16:38,581
[Como ela está?]
178
00:16:38,741 --> 00:16:40,981
[Nós saberemos
somente após a cirurgia.]
179
00:16:44,741 --> 00:16:49,141
[Eu quero transferi-la para cá,
para Ramallah, para sua cirurgia.]
180
00:16:49,301 --> 00:16:53,141
[Espere. Primeiro fale com o médico,
então decida.]
181
00:16:53,301 --> 00:16:57,581
[Eu já tomei minha decisão. eu quero
para transferi-la para Ramallah, por favor.]
182
00:17:11,621 --> 00:17:13,821
Em todos os meus 22 anos
de trabalho para as forças de segurança
183
00:17:13,981 --> 00:17:15,781
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
184
00:17:15,941 --> 00:17:18,101
É um motim.
Isso é exatamente o que é.
185
00:17:18,261 --> 00:17:20,181
Moreno, tivemos que,
eles sequestraram Boaz.
186
00:17:20,341 --> 00:17:22,421
Cala a sua boca!
Se não fosse por mim,
187
00:17:22,581 --> 00:17:25,101
você ainda estaria roubando rádios de carro
em bairros pobres,
188
00:17:25,261 --> 00:17:28,821
e é assim que você me agradece?
Minando minha autoridade?!
189
00:17:29,701 --> 00:17:31,501
Desmontando minha unidade?
190
00:17:31,661 --> 00:17:33,781
Em qualquer país desenvolvido,
vocês quatro seriam executados,
191
00:17:33,941 --> 00:17:36,821
então apenas seja grato
temos um país de merda.
192
00:17:36,981 --> 00:17:39,581
Se tivéssemos trazido Boaz de volta vivo
não estaríamos tendo essa conversa.
193
00:17:39,741 --> 00:17:44,181
Mas você não fez isso?
Então calem a boca, todos vocês!
194
00:17:44,341 --> 00:17:47,581
Só estou dizendo que falhamos
operacionalmente, não eticamente.
195
00:17:47,741 --> 00:17:49,981
Avihai, amigo,
me faça um favor--
196
00:17:50,141 --> 00:17:52,101
Então o que acontece agora, Moreno?
Cadeia?
197
00:17:52,261 --> 00:17:54,501
-Saberei quando a investigação terminar.
-E a equipe?
198
00:17:54,661 --> 00:17:55,581
A equipe--
199
00:17:55,741 --> 00:18:00,021
-Bem, a equipe--
-Tudo bem, pare, Moreno.
200
00:18:00,181 --> 00:18:03,941
Nós entendemos. Vamos.
Nos vemos por aí.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,421
Você sabe,
202
00:18:12,781 --> 00:18:16,861
se eu tivesse que fazer tudo de novo,
Eu faria exatamente da mesma maneira.
203
00:18:21,061 --> 00:18:22,381
Sentar.
204
00:18:28,221 --> 00:18:32,221
-Acho que ele está fodendo a Nurit.
-Isso é tudo que você percebeu daquela conversa?
205
00:18:32,781 --> 00:18:36,341
-Isso e algo sobre motim.
-Idiota.
206
00:18:36,821 --> 00:18:40,101
-O que você vai fazer agora?
-Não sei.
207
00:18:40,261 --> 00:18:43,541
Talvez eu vá para o deserto de Yehuda
um pouco. Eu poderia usar o silêncio.
208
00:18:43,701 --> 00:18:46,541
Sim, porque você
estava latindo sem parar.
209
00:18:46,781 --> 00:18:49,181
Certamente menos
do que você e Boaz.
210
00:18:51,861 --> 00:18:53,541
[Deus tenha misericórdia de sua alma.]
211
00:18:54,381 --> 00:18:55,901
Pobre bastardo.
212
00:18:57,461 --> 00:19:00,741
-Ele fodeu como um coelho.
-Sim.
213
00:19:02,021 --> 00:19:04,621
Caras que transam mais
morra sempre jovem.
214
00:19:04,781 --> 00:19:08,541
-É por isso que você viverá para sempre.
-Pode apostar.
215
00:19:09,141 --> 00:19:10,461
Bem...
216
00:19:11,221 --> 00:19:15,541
-Você realmente faria tudo de novo?
-Claro.
217
00:19:15,981 --> 00:19:17,421
Você faria isso?
218
00:19:18,021 --> 00:19:21,341
Meu único arrependimento é
não agindo sobre Nurit.
219
00:19:21,501 --> 00:19:24,301
Esqueça,
ela rejeitaria você de qualquer maneira.
220
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
Você nunca faz isso
para mim novamente.
221
00:19:35,141 --> 00:19:38,341
-Você não está me expulsando também?
-Não, você não teve escolha.
222
00:19:39,221 --> 00:19:42,761
-E os outros caras fizeram?
-Esqueça-os, eles são história.
223
00:19:42,921 --> 00:19:45,221
Eu quero que você continue sendo
nosso oficial de inteligência.
224
00:19:45,701 --> 00:19:47,661
Você decidirá
quando participar de missões
225
00:19:47,821 --> 00:19:51,301
e quando ficar aqui comigo.
Você será seu próprio patrão.
226
00:19:51,901 --> 00:19:54,101
Eu também quero que você nos ajude
formar outra equipe.
227
00:19:54,261 --> 00:19:54,981
Nós?
228
00:19:55,141 --> 00:19:57,381
Naor e eu.
Ele será o comandante da equipe.
229
00:19:57,541 --> 00:20:01,381
-E se Doron voltar?
-Ele não tem nada esperando por ele
230
00:20:01,541 --> 00:20:05,101
aqui em Israel,
apenas uma sentença judicial e prisão.
231
00:20:07,221 --> 00:20:08,741
O que você diz?
232
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
Sinto muito, mas não posso ficar.
233
00:20:29,421 --> 00:20:30,861
O que é?
234
00:20:32,421 --> 00:20:34,821
Você não pode expulsá-los
e fique comigo.
235
00:20:35,261 --> 00:20:37,101
-Eu posso.
-Mas não posso.
236
00:20:37,261 --> 00:20:39,021
Nurit, pense nisso.
237
00:20:39,341 --> 00:20:42,141
Você é o único
quem está tendo outra chance.
238
00:20:42,381 --> 00:20:44,221
Pegue.
239
00:20:50,341 --> 00:20:52,741
Quem já pensou
Eu poderia dizer não?
240
00:21:19,061 --> 00:21:20,021
-Olá.
-Olá.
241
00:21:20,181 --> 00:21:22,101
-Obrigado por nos receber imediatamente.
-Claro.
242
00:21:22,261 --> 00:21:23,661
Este é Nassrin,
A mãe de Abir.
243
00:21:23,821 --> 00:21:26,341
[Nassrin, Prof. Shalit é o médico
quem está tratando Abir.]
244
00:21:26,501 --> 00:21:28,581
-Prazer em conhecê-lo, professor.
-Prazer em te conhecer também.
245
00:21:28,741 --> 00:21:31,381
Eu quero te dizer que Abir
é uma garotinha encantadora.
246
00:21:31,541 --> 00:21:33,981
-Obrigado. Como ela está?
-Ela teve muita sorte.
247
00:21:34,141 --> 00:21:36,421
Ela está consciente,
mas seu olho esquerdo está em perigo.
248
00:21:36,581 --> 00:21:38,901
Se não operarmos em breve,
ela pode perder a visão
249
00:21:39,061 --> 00:21:40,821
e talvez até o próprio olho.
250
00:21:40,981 --> 00:21:45,021
[Não se preocupe. Prof. Shalit é de Israel
especialista número um em lesões oculares]
251
00:21:45,181 --> 00:21:47,021
[e um dos melhores do mundo.]
252
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
Eu fiz centenas
de operações como esta.
253
00:21:49,301 --> 00:21:51,061
Não, por favor transfira-a
para Ramalá,
254
00:21:51,221 --> 00:21:53,301
-temos nossos próprios bons médicos.
-Tenho certeza que sim,
255
00:21:53,461 --> 00:21:55,701
mas você não tem em Ramallah
os equipamentos que temos aqui.
256
00:21:55,861 --> 00:21:57,381
[E você não tem
Prof. Shalit.]
257
00:21:57,541 --> 00:22:01,421
-Não, não posso. Não posso.
-Acredite, eu entendo o seu medo,
258
00:22:01,581 --> 00:22:04,301
mas agora você deve pensar apenas
sobre o que é melhor para sua filha,
259
00:22:04,461 --> 00:22:07,781
-não sobre mais nada.
-Não, não posso.
260
00:22:07,941 --> 00:22:10,541
Nassrin, vou cuidar de Abir
e cuide dela
261
00:22:10,701 --> 00:22:12,221
como se ela fosse minha própria filha.
262
00:22:12,821 --> 00:22:14,821
Levará algum tempo até
você chega a Ramallah
263
00:22:14,981 --> 00:22:17,541
e cada momento agora
é importante salvar o olho.
264
00:22:17,701 --> 00:22:21,221
Sinto muito, mas tenho que ir agora.
Por favor, deixe-me saber o que você decide.
265
00:22:21,381 --> 00:22:22,421
Obrigado.
266
00:22:28,821 --> 00:22:30,661
[Quer um pouco de água?]
267
00:22:30,981 --> 00:22:32,621
[Você?]
268
00:22:33,461 --> 00:22:35,741
Ela poderia pegar um pouco de água, por favor?
269
00:22:45,021 --> 00:22:46,381
Obrigado.
270
00:23:01,621 --> 00:23:03,301
[Ouça.]
271
00:23:04,501 --> 00:23:06,741
[Para mim, o melhor momento
do ano é]
272
00:23:06,901 --> 00:23:09,221
[quando levo meus cinco filhos
para o deserto.]
273
00:23:09,381 --> 00:23:12,421
[Sem telefones, sem e-mails,
nada.]
274
00:23:12,661 --> 00:23:15,341
[Nós dormimos lá fora
e faça caminhadas.]
275
00:23:16,141 --> 00:23:18,621
[Uma vez,
no meio de uma caminhada,]
276
00:23:18,781 --> 00:23:23,221
[meu filho mais novo, Nadav
foi mordido por uma víbora.]
277
00:23:24,181 --> 00:23:25,861
[entrei em pânico]
278
00:23:26,021 --> 00:23:27,901
[e cometeu todos os erros possíveis]
279
00:23:28,061 --> 00:23:32,061
[tentando fazer coisas que vi em filmes,
na TV.]
280
00:23:33,541 --> 00:23:37,781
[Chegamos ao hospital
na hora certa.]
281
00:23:37,941 --> 00:23:40,861
[O garoto estava mais morto
do que vivo.]
282
00:23:41,301 --> 00:23:46,621
[Mas o melhor médico possível
estava de plantão naquele momento,]
283
00:23:46,861 --> 00:23:49,101
[e ele salvou o menino.]
284
00:23:50,061 --> 00:23:52,141
[Era um médico árabe.]
285
00:23:54,181 --> 00:23:57,101
[Eu encontrei você
o melhor médico que temos.]
286
00:24:08,301 --> 00:24:10,261
[Eu quero vê-la agora.]
287
00:24:30,621 --> 00:24:32,781
[-Mamãe.]
[-Sim, minha filha?]
288
00:24:33,261 --> 00:24:34,821
[Você vai ficar aqui comigo?]
289
00:24:34,981 --> 00:24:38,781
[Claro que estou.
Eu não vou sair do seu lado.]
290
00:24:38,941 --> 00:24:41,101
[O que eles farão comigo?]
291
00:24:42,221 --> 00:24:44,901
[Apenas uma pequena operação.]
292
00:24:45,301 --> 00:24:48,581
[Você estará dormindo,
então você não sentirá nada.]
293
00:24:48,741 --> 00:24:53,021
[Não tenha medo. Eu peguei você
o melhor médico do mundo.]
294
00:24:53,621 --> 00:24:57,341
[-Eu não estou com medo.]
[-Eu sei. Você é tão corajoso.]
295
00:25:00,261 --> 00:25:02,401
[Estamos em Israel, mamãe?]
296
00:25:02,561 --> 00:25:03,981
[Sim, minha filha.]
297
00:25:04,141 --> 00:25:07,501
[O médico disse
ele cuidará do meu olho,]
298
00:25:07,661 --> 00:25:09,861
[e ele me deu alguns doces.]
299
00:25:10,021 --> 00:25:12,421
[Eles são todos judeus aqui,
certo, mamãe?]
300
00:25:13,421 --> 00:25:18,581
[Eu acho que você está cansado
e você deveria descansar, certo?]
301
00:25:19,701 --> 00:25:22,021
[-Durma um pouco.]
[-Ok.]
302
00:25:22,541 --> 00:25:24,621
[Feche os olhos.]
303
00:25:24,781 --> 00:25:29,901
[Vá dormir, meu filho]
304
00:25:30,821 --> 00:25:35,821
[Vamos dormir no tapete]
305
00:25:37,101 --> 00:25:41,901
[Durma na escuridão]
306
00:25:42,941 --> 00:25:47,421
[Até que a nuvem passe]
307
00:25:48,701 --> 00:25:52,421
[Ofuscando todos os vizinhos...]
308
00:26:21,861 --> 00:26:25,261
[A paz esteja com você.
O que aconteceu com você?]
309
00:26:25,421 --> 00:26:28,181
[Venha comigo,
vamos para a mesquita.]
310
00:26:42,941 --> 00:26:44,421
[Obrigado.]
311
00:26:58,061 --> 00:26:59,781
[Em nome
do todo misericordioso Allah,]
312
00:26:59,941 --> 00:27:03,061
[Eu, por meio deste, me purifico para a oração.
Allahu Akbar.]
313
00:28:03,221 --> 00:28:04,701
Ele está aqui.
314
00:28:20,301 --> 00:28:22,221
Alguma coisa que você queira dizer?
315
00:28:22,421 --> 00:28:24,741
Eles são um bando de idiotas.
316
00:28:24,901 --> 00:28:27,101
Eu os dispensei.
Para o inferno com eles.
317
00:28:27,261 --> 00:28:29,381
Eu só fiquei com Naor
como comandante de equipe.
318
00:28:29,541 --> 00:28:32,261
Formaremos uma nova equipe.
Existem caras excelentes por aí.
319
00:28:32,421 --> 00:28:35,021
Ouça, Moreno,
Vou torná-lo rápido.
320
00:28:35,501 --> 00:28:38,821
Esta unidade, este fiasco, acabou.
321
00:28:38,981 --> 00:28:41,901
-Foi o que acabei de dizer.
-Não, não é.
322
00:28:42,061 --> 00:28:43,741
Você quer começar
tudo do zero.
323
00:28:43,901 --> 00:28:46,381
Certo. Naor não teve nada a ver com isso
fiasco, ele será um grande comandante.
324
00:28:46,541 --> 00:28:48,501
Você não está me ouvindo.
325
00:28:49,221 --> 00:28:52,101
Seus homens lideraram este país
à beira da guerra.
326
00:28:53,221 --> 00:28:56,381
Você sabe como aquele Sheik
explodir prejudicou minha reputação?!
327
00:28:56,541 --> 00:28:59,101
Sem mencionar Boaz
e a garotinha.
328
00:29:03,061 --> 00:29:07,221
Desculpe, mas devo dispensar você
e desmontar a equipe.
329
00:29:07,421 --> 00:29:08,741
O que?
330
00:29:09,421 --> 00:29:11,141
Você está me dispensando?
331
00:29:12,661 --> 00:29:14,461
Você não pode fazer isso.
332
00:29:16,261 --> 00:29:19,261
Pense muito e muito
antes de fazer isso.
333
00:29:19,981 --> 00:29:23,541
Você sabe que chegou até aqui
graças ao meu trabalho sujo.
334
00:29:23,701 --> 00:29:26,061
Moreno, você perdeu o jeito.
335
00:29:26,381 --> 00:29:30,581
Até seus criminosos perderam a fé em você
e manteve você fora do circuito.
336
00:29:32,021 --> 00:29:36,381
Antigamente, você renunciaria
sem que eu tenha que te expulsar.
337
00:29:37,661 --> 00:29:41,621
-Nunca tive alta.
-Você acha que merece um prêmio?
338
00:29:41,981 --> 00:29:43,661
Uma medalha de bravura?
339
00:29:49,421 --> 00:29:52,621
Não se preocupe, vou me certificar
você recebe uma grande pensão.
340
00:29:53,781 --> 00:29:56,461
Afinal, você fez algumas
grandes coisas para este país.
341
00:30:01,781 --> 00:30:03,941
Dane-se, Gideão.
342
00:30:15,541 --> 00:30:19,901
PARA MICKEY MORENO
COM TODO O NOSSO APREÇO
343
00:32:16,261 --> 00:32:17,741
Olá?
344
00:32:20,741 --> 00:32:22,301
Olá?
345
00:32:23,381 --> 00:32:25,221
Doron, é você?
346
00:32:27,261 --> 00:32:28,581
Doron?
347
00:32:29,301 --> 00:32:30,701
Doron?
348
00:32:31,021 --> 00:32:32,861
Onde você está?
Você está bem?
349
00:32:33,101 --> 00:32:35,621
É papai?
Deixe-me falar com ele.
350
00:32:37,541 --> 00:32:41,541
-Fale, ele está ouvindo.
-Pai, onde você está?
351
00:32:46,141 --> 00:32:49,701
Pai? Pai?
352
00:32:52,621 --> 00:32:56,101
-Ligue para ele de volta!
-Não foi ele.